栏目: 唯美的句子 来源: www.jsqq.net 时间: 1970-01-01 08:00
莎士比亚英文短诗
1、Andoftenishisgoldcomplexiondimmed,
2、外观往往和事物的本身完全不符，世人都容易为表面的装饰所欺骗。没有比较，就显不出长处；没有欣赏的人，乌鸦的歌声也就和云雀一样。
3、RoughwindsdoshakethedarlingbudsofMay,
4、ShallIcomparetheetoasummer'sday?
5、Thouartmorelovelyandmoretemperate:
6、当你在不朽的诗里与时同长。③
7、狂风把五月宠爱的嫩蕊作践，①
8、一、《莎士比亚十四行诗》
9、你可以疑心真理是谎话；
10、给机缘或无常的天道所摧折，②
11、诗歌原文
12、夏天出赁的期限又未免太短；
13、多少事情因为逢到有利的环境，才能达到尽善的境界，博得一声恰当的赞赏。
14、当我受尽命运和人们的白眼，
15、爱像一盏油灯，
16、二、扩展知识：作品简介
17、《我受尽命运和人们的白眼》
18、Whenineternallinestotimethougrow'st,
19、只要一天有人类，或人有眼睛，
20、徒用呼吁去干扰聋聩的昊天，
21、《你的长夏永不会凋落》是英国诗人威廉·莎士比亚的一首诗歌作品。这是一首带有哲理性的抒情诗。诗歌通篇以夏为喻，说明美借诗而永存的道理。
22、Butthyeternalsummershallnotfade,
23、他那炳耀的金颜又常遭掩蔽；
24、你的长夏永不会凋落
25、Norshalldeathbragthouwand'restinhisshade,
26、Sometimetoohottheeyeofheavenshines,
27、天上的眼睛有时照得太酷烈，
28、暗暗的哀悼自己的身世飘零，
29、Solonglivesthis,andthisgiveslifetothee.
30、Andsummer'sleasehathalltooshortadate:
莎士比亚英文短诗
31、你不独比他可爱也比他温婉；
32、‘没有芳艳不终于凋残或销毁。
33、Bychance,ornature'schangingcourseuntrimmed:
34、诗歌译文
35、作者：莎士比亚（英国）
36、要是夜莺在白天杂在聒噪里歌唱，人家绝不以为它比鹪鹩唱得更美。
37、也不会损失你这皎洁的红芳；
38、你可以疑心太阳会移转；
39、可是我的爱永没有改变。
40、你可以疑心星星是火把；
41、我怎么能够把你来比作夏天？②
42、但你的长夏将永远不会凋落，
43、Solongasmencanbreatheoreyescansee,
44、或死神夸口你在他影里漂泊，
45、Norlosepossessionofthatfairthouow'st,
46、这诗将长在，并且赐给你生命。④
47、Andeveryfairfromfairsometimedeclines,
48、十四行诗是源于意大利民间的一种抒情短诗，文艺复兴初期时盛行于整个欧洲，其结构十分严谨，分为上下两部分，上段为八行，下段为六行，每行十一个音节，韵脚排列：abbaabba,cdcded。莎士比亚的十四行诗的结构却更严谨，他将十四个诗行分为两部分，第一部分为三个四行，第二部分为两行，每行十个音节，韵脚为：abab,cdcd,efef,gg。这样的格式后来被称为“莎士比亚式”或“伊丽莎白式”。对诗人而言，诗的结构越严谨就越难抒情，而莎士比亚的十四行诗却毫不拘谨，自由奔放，正如他的剧作天马行空，其诗歌的语言也富于想象，感情充沛。评论家赞美《十四行诗》是爱、性欲、生殖、死亡和时间的本性的深刻思索。目前国内有译本十余种之多，这在外文作品中是极少出现的。
